منتديات احفاد الرسول

بسم الله الرحمن الرحيم قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ اللَّهُ الصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ
 
الرئيسيةاليوميةس .و .جبحـثالأعضاءالمجموعاتالتسجيلدخولتفسير القران الكريم قراءة القران الكريماذاعات القران الكريمكتبقنواتقصص رائعة منتديات الياس عيساوي بث قناة الجزيرةاوقات الصلاةاستماع للقراءن الكريم
دليل سلطان للمواقع الإسلامية

شاطر | 
 

 جمل مترجمة من العربية للفرنسية (الجزء الخامس) تعلم استخدام (هل؟ ، لقد..، لم..،وعبارات مفيدة)

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
eliasissaoui
Admin
avatar

ذكر عدد المساهمات : 16999
تاريخ التسجيل : 04/07/2013
الموقع : https://www.youtube.com/watch?v=QriWAmC6_40

مُساهمةموضوع: جمل مترجمة من العربية للفرنسية (الجزء الخامس) تعلم استخدام (هل؟ ، لقد..، لم..،وعبارات مفيدة)   الثلاثاء أكتوبر 20, 2015 1:49 am

المجموعة الخامسة من عبارات وجمل مترجمة من العربية للفرنسية لتعلم اللغة الفرنسية
لمن فاته الجزء الرابع أو الأجزاء السابقة فليتابع من هنا.


عبارات وجمل تعلم استخدام (هل؟ ، لقد..، لم..،وعبارات مفيدة)


‫لقد توجب علينا أن نسقي الورود.‬
Nous devions arroser les fleurs.

‫لقد توجب علينا أن نرتب الشقة.‬
Nous devions ranger l’appartement.

‫لقد توجب علينا أن نغسل الصحون.‬
Nous devions laver la vaisselle.

‫هل قد توجب عليكم أن تدفعوا الفاتورة؟‬
Vous deviez payer la facture ?

‫هل قد توجب عليكم أن تدفعوا رسم دخول؟‬
Vous deviez payer l’entrée ?

‫هل قد توجب عليكم أن تدفعوا غرامة؟‬
Vous deviez payer l’amende ?

‫من الذي قد توجب عليه أن يودع؟‬
Qui devait dire adieu ?

‫من الذي قد توجب عليه أن يذهب مبكراً إلى البيت؟‬
Qui devait aller à la maison de bonne heure ?

‫من الذي قد توجب عليه أن يأخذ القطار؟‬
Qui devait prendre le train ?

‫لقد أردنا أن لا نبقى طويلاً.‬
Nous ne voulions pas rester longtemps.

‫لقد أردنا أن لا نشرب شيئًا.‬
Nous ne voulions rien boire.

‫لقد أردنا أن لا نزعج.‬
Nous ne voulions pas déranger.

‫لقد أردت أن أتصل للتو بالتلفون.‬
Je voulais juste téléphoner.


(للإشارة حتى بدون ذكر لقد فستبقى نفس العبارة باللغة الفرنسية مثلا شاهد الأمثلة القاجمة)
لو قلنا:


‫أردت أن أطلب سيارة أجرة.‬
أو
لقد أردت أن أطلب سيارة أجرة.‬
فهي نفس العبارة
Je voulais commander un taxi.


‫أردت تحديداً أن أذهب إلى البيت.‬
En faite, je voulais rentrer à la maison.

‫فكرت أنك أردت أن تخابر زوجتك.‬
Je pensais que tu voulais appeler ta femme.

‫فكرت أنك أردت أن تتصل بالإستعلامات.‬
Je pensais que tu voulais appeler les renseignements.

‫فكرت أنك أردت أن تطلب بيتزا.‬
Je pensais que tu voulais commander une pizza.

‫لم يرد ابنى أن يلعب بالدمية.‬
Mon fils ne voulait pas jouer à la poupée.

‫لم ترد ابنتى أن تلعب كرة القدم.‬
Ma fille ne voulait pas jouer au football.

‫لم ترد زوجتي أن تلعب معي شطرنج.‬
Ma femme ne voulait pas jouer avec moi aux échecs.

‫أراد أولادي أن لا يقوموا بنزهة.‬
Mes enfants ne voulaient pas faire de promenade.

‫لم يريدوا أن يرتبوا الغرفة.‬
Ils ne voulaient pas ranger la chambre.

‫لم يردوا أن يذهبوا إلى أسرتهم.‬
Ils ne voulaient pas aller au lit.

‫لم يُسمح له أن يأكل ايس كريم.‬
Il n’avait pas le droit de manger de glace.

‫لم يُسمح له أن يأكل شوكولاتة.‬
Il n’avait pas le droit de manger de chocolat.

‫لم يُسمح له أن يأكل ملبس [بونبون].‬
Il n’avait pas le droit de manger de bonbons.

‫سمح لي أن أتمنى لي شيئًا.‬
Je pouvais me souhaiter quelque chose.

‫سمح لي أن أشتري لي ثوبًا.‬
Je pouvais m’acheter une robe.

‫سمح لي أن آخذ لي.حبة شوكولاتة.‬
Je pouvais prendre un praliné.

‫هل سُمح لك أن تدخن في الطائرة؟‬
Est-ce que tu pouvais fumer dans l’avion ?

‫هل سُمح لك أن تشرب بيرة في المستشفى؟‬
Est-ce que tu pouvais boire de la bière à l’hôpital ?

‫هل سُمح لك أن تدخل معك الكلب إلى الفندق؟‬
Est-ce que tu pouvais amener le chien à l’hôtel ?

‫في العطلة المدرسية كان يسمح للأطفال أن يبقوا في الخارج طويلاً.‬
Pendant les vacances, les enfants avaient la permission de rester longtemps dehors.

‫كان يسمح لهم أن يلعبوا طويلاً في الفناء.‬
Ils avaient la permission de jouer longtemps dans la cour.

‫كان يسمح لهم أن يسهروا طويلاً.‬
Ils avaient la permission de veiller tard.


بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ  قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ (1) اللَّهُ الصَّمَدُ (2) لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ (3) وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ (4) 

 
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://info-noor-islam.ahlamontada.com
 
جمل مترجمة من العربية للفرنسية (الجزء الخامس) تعلم استخدام (هل؟ ، لقد..، لم..،وعبارات مفيدة)
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتديات احفاد الرسول :: منتديات التعليمية :: منتدى: لتعليم اللغة الفرنسية-
انتقل الى:  
تعليقات فيسبوك

تابعنا على فيسبوك
online
تويتر طائر


هذه الرسالة تفيد أنك غير مسجل .

و يسعدنا كثيرا انضمامك لنا ...

للتسجيل اضغط هـنـا